S/low 澳門。小洲生活藝術節

这个月，艺术的浪潮席卷小洲村，村民的生活倒是不自觉地和艺术交融。上周开幕的

有的艺术家直入主题——『生活』，他们选用的题材就是自己在特殊环境中的生活片段。张健娴的作品是一个装置＋行为＜一个城市人的假期＞，她以一个城市人的自觉和身份，以对美好旅行的假设性想象，带了一箱子的插头与电线，搬进了大小不足十平方米的河边的玻璃房——腾挪空间，不顾众村民、考生、游客的奇异目光，享受着难得的“假期”──躺在沙发上看着各地的风景记录片或监视器所拍到外面的画面，想象自己在各处『旅行』。

艺术家一边在众人的窥觊之下过平常日子，各种大家都会做的生活琐事一旦放在人人可以观赏的玻璃空间里马上成了『演出』般被放大，毎一个细节都吸引着路过人们的目光，但当发现艺术家『只是在生活』后又带着点失落离去，在人们张望着别人『生活』的同时，另一部装在门口的监控器也同时在拍摄着他们，他们的一举一动都在艺术家眼前的电视直播着，每一个人都参与在内，在『生活』与『演出』着。另一个有趣的是，监控器所对着的是腾挪空间外的小桥石椅和一棵大树，这个日常生活的空间在电视播放出来时骤然变得像中国某个风景区的画面，有种怪异的陌生化效果，从而引起一种对眼前生活空间的思考。

与此同时进行的是一个对艺术家本身更具挑战性的作品——莫倩婷的环境演出＜将要消失的那个＞。艺术家认为人类自从存在就没有一刻停止过创造：“生命与创造都是平行进行着的”。艺术家挑选了一个与她毫无关系的地方，准备用两天在那建造一个属于自己的空间，并在此空间生活。时间过后，将空间付之一炬，烧毁自己的所有创造。但艺术家认为“从此以后，这个地方的意义将会变得完全不一样”。

这个作品由20日下午进行至22日下午七时，在此期间，艺术家将一件件发生在其生活圈的事情记录在一块小黑板上，以此与人们进行沟通，也有小孩子来找她玩或进入她的生活区里体验，种种过程相信对艺术家来说都是美好的回忆，也是她在这两天内的一种建立，路过的不少游客都带着好奇来观看艺术家在一个用砖头未成的“禁锢圈”内“过家家”，看了一会多是一边摇头一边笑着离开，嘴里念叨着，“行为艺术，看不懂”。

２２日下午７点，艺术家进行了点火仪式，人们见证着2天内艺术家亲手做的一件件东西被熊熊的火焰吞噬，曾经在此流连的，相信那刻都难免有所感触，现场一片沉默。同时，在前一个晚上林咏欣的作品＜这样很。好＞在现场的火光中作影像的介入，林咏欣的作品是前一个晚上在石头。小洲的空间内以颜色和身体在空间绘画，同一时间以录像在河边转播，观众在河边广场看著录像，隔着影像感受演出的“真实”，直接呼应艺术家对现时生活状态是否真的如表面看来“很好＂的疑问。

本次生活艺术节的不少作品很巧妙地建立了与小洲环境和当地老房子的关系。

澳门剧团『足迹』的舞蹈剧场作品〈影的告别〉在青砖屋『简ＨＡＵＳ』内进行，低限的灯光设计就地取材，手作的灯光设计无论亮度与色温都与老房子的感觉贴近，灯光穿过木板天花的洞在地上编织出美得像幻觉似的影子，喃喃细碎的音乐，简洁轻巧的动作，各种元素紧紧抓住房子的特质令作品建构出一种细密绵柔的丰富质感，最后舞者推门走到外面天井，录像打在青砖上效果美得令人瞠目，人在青石中向观众正视着，像一个欲言又止的暗示。

<整体分割>是广州的舞者罗月冰的环境表演，她在河边的东池公祠外空地上以各种日常生活的姿态入舞，作为她对这里的观察报告，她充分利用了临河的地形和立在那里的一块石碑。围观的村民和旅客不少，艺术家穿着怪异的衣服，一口同时抽着两根烟，随着音乐在码头积满泥泞的阶梯上“跳舞”。艺术家舞到人群中，还在一老奶奶旁坐下，顺手拿了老奶奶的烟，放进嘴里继续抽。这些在人们眼里奇怪、尴尬甚至荒唐的动作其实是艺术家对小洲村混杂现状的观察报告，借用自己的表演探讨农民、大学生、工人、艺术家等具有不同身份和生活方式的人，在小洲是怎样的一种空间关系。

 因为有一个像动物园的院子而戏称自己为『小洲动物园』的展场里，正在展出几个作品，用竹子围起来的院子内，澳门的艺术工作者冯晓华正在进行行为艺术表演——＜落脚＞，她让观众从天台看下去院子内，自己就在院子里用手代替脚，在铺满小石子的地上一手一手地留下不同的脚印，喻意着不同时期的不同落脚，深的浅的，大的小的，一＂手＂一＂手＂的走过来。

艺术与生活的话题永无止尽地被谈论着。S/low 澳门小洲生活艺术节希望能给大家一些启发。

演出日期 : 2009年11月21-22日pm3:00

地點 : 東池公祠外空地

隨意素食／行為／可以
地點：小洲動物園

对于事物，每个人的条件不同，接受的程度和时间也不同。

纯粹素食的生活方式，可以很营养和美味；轻盈、纯净、平和、觉知、宽宏、博爱才是更高的益处。这意味着经过若干时段纯素食的摄入，身心灵已与宇宙纯正的能量接通，已进入一个更高平衡的灵性世界。

内在觉知，应作为人类存在的基础，也是天堂的基石。

心无杂念，静定空无，即使是随随便便一片的菜叶，我们也可以接收到大自然博大的爱意，这也是来自宇宙深处细微纯粹的能量，我们和自然万物、宇宙同一体。

每个人都有不同的背景条件，不同的判断标准；所以，随意素食馆传递分享素食，从食物、环境到付款，皆以尊重对方、强调领悟作为经营理念，所以价格也由客人自己确定。

人与食物，人与人的交流，人与餐馆的互动，是本馆的存在根本；

传递能量，聚集能量，更广泛地传递能量，是本馆的宗旨。

　“随”即随机超越，应变万有；“意”是纯正的意念。

　随意素食馆可以是一个实体店，也可以是一个飞动的概念；它可以出现在任何一个地方，也可以出现在任何一个人的心里。

　营造一个磁场，播下一万颗种子。

（可以在『小洲動物園』的小天台做的作品是“隨意素食”，他“隨意”做七八道素菜，來的人“隨意”吃，吃完隨意付錢，重點是－－味道實在太好了！！這可能是這次s/low藝術節最令人難忘的作品．．．）

演出日期 : 2009年11月21-22日PM4:00

地點 : 小洲動物園

主題展單元:

PM3:00思風/裝置/郭子莖(腳子)

地點：石頭。小洲(南勝大街十四號)

環境演出單元:

PM 3:00   整体分割/环境舞蹈/“凌想舞台” 阿moon罗月冰

地點: 東池公祠外空地

PM 3:00-6:00   一個城市人的假期/裝置 行為/張健嫻

地點：騰挪空間 (西浦直街1号)

PM 4:00   落腳/行為/馮曉華

地點: 小洲動物園   (細橋5巷8號)

PM 7:00  影的告別/舞蹈劇場演出/足跡     (需提前往演出地點索取門票，毎場只限15人)

地點：簡haus(广州小洲村西园三巷6号)

PM 8:30  這樣很。好/舞蹈 錄像/林詠欣

地點: 東池公祠外空地

20日下午-->22日黃昏    將要消失的那個 /環境演出/莫倩婷

地點:東池公祠外空地

錄像單元

PM 8:00-9:30   澳門實驗錄像推介
地點：光墟(小洲村西园一巷9号)
 
99                                   16’00”
这里是澳门Here is Macau              10’00”
苍蝇人的左耳The Left Ear             12’00”
属于染色体红的突变 The Mutation      12’00”

澳門理工學院學生作品推介：
迷失存在Long Existence                 5’37”
面具Mask                                      2’30”
意欲蔓延 The Fire of Desire            5’00”
捉童Catch your Childhood               5’49”
Take It Easy                                   3’18”
猪。天空  Pig. Syline                      4’03”

環境演出單元:

PM 3:00   整体分割/环境舞蹈/“凌想舞台” 阿moon罗月冰

地點: 東池公祠外空地

PM 3:00-6:00   一個城市人的假期/裝置 行為/張健嫻

地點：騰挪空間 (西浦直街1号)

PM 4:00   落腳/行為/馮曉華

地點: 小洲動物園   (細橋5巷8號)

PM 7:00  影的告別/舞蹈劇場/足跡     (需提前往演出地點索取門票，毎場只限15人)

地點：簡haus(广州小洲村西园三巷6号)

20日下午-->22日黃昏    將要消失的那個 /環境演出/莫倩婷

地點:東池公祠外空地

錄像單元 PM 8:00-9:30  

澳門故事片推介
放映日期：2009年11月22日 8:00-9:30PM
放映地點：光墟(小洲村西园一巷9号)
 
指望 Uncertain       28’00”
紙飛機 Paper Plane 30’00”
锁匙 The Key         21’00”

合作策劃: 拍板視覺藝術團(澳門)

演出日期 : 14/11/2009 PM8:00

               15/11/2009 PM3:00 , 4:30

演出地點 : 小洲村元空間

演出日期：15/11/2009  PM3:30 , 5:00

演出地點：小洲村元空間

11月14日，经过短短几天的奋战，艺术家和志愿者们终于在开幕前完成了最后的布展工作。受寒流的影响，平日热热闹闹的小洲显得异常的冷清。几位游人撑着伞，拿着导游册子漫步湿漉漉的石板小道。这也正附和了这次艺术节“艺术慢游，体验低限”的主题。

这次艺术节的不少作品都与生活发生直接的关系。作品不再展示于高雅的艺术空间，而是在村民们经常光顾的杂货店、饭馆等。艺术源于生活，在这次展览中又真正地回归到生活。

下午三点，澳门艺术家们和小洲艺术家们在小洲人民礼堂前会面，后由小洲负责人带大家参观各个展区。

这次展览的许多作品都运用了独特的展示方式。公告空间录像单元以当地的杂货店、饭馆等作为放映室，播放艺术家的作品。这些作品不带有任何艺术光环，不是放在一个装修华丽的艺术馆内，它们还原到生活，置身于人们常来常往的公共生活空间。

在翰墨士多店展出的José Drummond<The Dreamer>  

在一方洲糖水店展出的吳方洲<擺渡1>

在早餐店展出的Zipher<魚>

在细桥士多店展出的麦永曦 <明天是什么>

在鴻圖飯店展出的<迎客松>

沿着河岸游逛，这些作品正展示于路边的士多店和早餐店，和周围环境融为一体，稍不留意就有可能错过。观看这些作品的游客们可能不过是为了等着店主找零罢了。

公共空间装置单元和上一个单元一样，试图利用小洲现有的公告环境展示作品。

小洲艺术家杜忠键将印有粤语的条幅挂在鸿图饭店对面一民宅墙上。文字大意为：“我们有光明的前途”、“我去乡下养猪”、“赵美丽到深圳五星级酒店上班”、“黄今去美国留学了”、“张有才考上清华大学”。

杜忠键<我地都有光明噶前途> / 公共空間裝置單元

唐重<畅游蜘蛛>/公共空间装置单元

澳门艺术家唐重认为蜘蛛可以是现代人映射，他们日日忙碌于自己编织的生活网中。唐重说，：“从村庄到乡镇，再到城市，放射形态，成了我的地图，随水飘浮，或安于角落，我本无定处。”艺术家将蜘蛛与小洲环境融为一体，用的材料也是小洲村民烧的柴火。这些蜘蛛遍布小洲各个角落，树上、河里四处畅游。

雷绍文<青花船>> / 公共空间装置单元 

环境演出单元是这次艺术节的又一亮点。

晚上在元空间澳门艺术家郭瑞萍和小洲艺术家表妹的两场独特演出使观众赞不绝口。

艺术家正为演出做准备工作，要求观众在场外等候，元空间的院子里挤满了人。

郭瑞萍<意识海洋> / 装置舞蹈

元空间一层几平米宽的演出现场挂满了方形镜片，旁边墙上从一铁框悬出白色布条，场面不乏几分神秘感。开演后，小小空间勉强容下了前来观看的几十人，艺术家郭瑞萍，配着深幽的音乐，在投影的光中起舞，穿梭于悬挂着的镜片中。

由澳门拍板视觉艺术团合作策划的录像单元<我城记--澳门录像放映>在一青砖房——光墟如期开展。

放映空间内坐满了人，不少观众只能站在外面观看。这次放映会播放了一些非官方的澳门纪录片，以不一样的角度展示了澳門的生活状态与人们的所思所感，重唤在当今社会逐渐淡化的人文关怀。放映会结束后，拍板视觉艺术团负责人，纪录片的导演朱佑人亲自到场与大家交流。

S/low澳门小洲生活艺术节提供了一种“慢”、“低”的生活方式，从浮躁的生活中回归到精神的空间。澳门、小洲艺术家们将自己的作品和小洲的生活环境结合，这不仅仅是艺术家寻找的一种新的创作思路，也为小洲艺术的发展提供了另一种可能性。

期待着本次艺术节接下来陆续展出的其他作品。11月21、22录像单元-我城记放映会将在光墟继续放映，环境剧场单元也将会有演出和行为艺术。

這是小洲和澳門兩地的朋友們的首個嘗試：一個跨地域合作的藝術節!

這次的經驗很難忘，大家嘗試在極有限的資源條件裡以精神和意志，加上許多人的努力和創意來完成兩地的籌備和策劃工作，雖然辛苦郤十分好玩，現在它終於要開幕了！

這個藝術節想讓你看到的不止是『創作』，最重要的還是『生活』，因此，當你在周遊主題展中那些由老房子改建而成的藝術空間，一邊欣賞作品和房子主人的心思時，別忘了靜心體會這裡簡樸的生活形態，你還會看到放置在河岸邊的士多店和涼茶糖水店裡的錄像作品、河岸邊的公共裝置、在老房子裡的劇場演出，還有由有心人開設的公平貿易和二手書的荒島圖書館和專門用來放影片的老房子，這兩個星期我們都準備了澳門的錄像作品。。。。一連串豐富的藝術節目讓你可以在這裡細味一整天。

11月14日我們沒有開幕式，但有精彩緊湊的行程，帶大家遊小洲，看作品，歡迎來參與！

時間表：
PM 3:00- 5:00   主題展+ 公共裝置展 + 公共空間錄像展開幕

　　　　　　　地點：各主題展場地及公共空間

PM 5:00- 6:00    ＂我城記－－澳門錄像作品展＂錄像展開幕

      　　　　　　地點：光墟(小洲村西园一巷9号)
　　　　　　　　放映將分兩部份進行:  SECTION I
　　　　　　　　苍蝇人的左耳 / 欧阳永锋              12’00”
　　　　　　　　迷失存在/  高敏聪               5’37”
　　　　　　　　面具/  赖明德                       2’30”
　　　　　　　　意欲蔓延 / 李惠晶             5’00”
　　　　　　　　捉童/  王嘉宝         　　    5’49”
　　　　　　　　Take It Easy /  李小兰    　3’18”
　　　　　　　　猪。天空 /  李学伦        4’03”
　　　　　　   紙飛機 / 許國明          30’00” 

PM 6:00-7:30     開幕晚宴  （參展藝術家、工作人員及嘉賓）

PM 8:00-9:00      環境演出開幕

　　　　　　　地點：元空間　(细桥一巷2号)
                     　     演出：高歌低吟着藏头露尾/行为与装置/表妹  (小洲)
                      　　　　    意識海洋Conscious Ocean /裝置及舞蹈/郭瑞萍(澳門)
 
PM 9:00    開幕酒會              地點：元空間(细桥一巷2号)
 
PM 9:00-10:00 　＂我城記－－澳門錄像作品展＂錄像展 SECTION 2 

　　　　　　　地點: 元空間

　　　　　　　放映：这里是澳门 / 梁怡安及杜健康、欧阳永锋、Yves Etienne Sonolet、朱佑人、陈嘉强   10’00”
　　　　　　　　　　澳．土 / Elisabella Larrea                          36’00”
　　　　　　　　　　忘不了 1999/12/20．Not to Forget /  朱佑人   23’00’’

PM10:00-11:00PM  　交流及座談　(導演及所有參與藝術家)
　　　　　　　　　地點：元空間(细桥一巷2号)

期待到時見到你 !!

開幕放映+座談  (導演將出席座談)

SECTION I 

放映日期：2009年11月14日5:00-6:00PM
放映地點：光墟(小洲村西园一巷9号)

苍蝇人的左耳The Left Ear                      12’00”
迷失存在Long Existence                          5’37”
面具Mask                                           2’30”
意欲蔓延 The Fire of Desire                 5’00”
捉童Catch your Childhood                 5’49”
Take It Easy                                    3’18”
猪。天空  Pig. Syline                          4’03”

紙飛機  Paper Plane                               30’00”

SECTION 2

放映日期：2009年11月14日9:00-10:00PM
放映地點：元空間(细桥一巷2号)


这里是澳门Here is Macau                       10’00”
澳．土  Sons of the Land                      36’00”
忘不了 1999/12/20．Not to Forget         23’00’’

座談會:  2009年11月14日10:00-10:40PM

放映地點：元空間(细桥一巷2号)

澳門紀錄片推介
放映日期：2009年11月15日5:00-7:30PM
放映地點：光墟(小洲村西园一巷9号)
 
 
忘不了1999/12/20 Not to Forget   23’00”
澳．土Sons of the Land               36’00”
女移工HERstory                           72’00”

 
 
澳門實驗錄像推介
放映日期：2009年11月21日 8:00-9:30PM
放映地點：光墟(小洲村西园一巷9号)
 
99                                         16’00”
这里是澳门Here is Macau            10’00”
苍蝇人的左耳The Left Ear            12’00”
属于染色体红的突变 The Mutation  12’00”

澳門理工學院學生作品推介：
迷失存在Long Existence5’37”
面具Mask2’30”
意欲蔓延 The Fire of Desire       5’00”
捉童Catch your Childhood        5’49”
Take It Easy                           3’18”
猪。天空  Pig. Syline                  4’03”

 
 
澳門故事片推介
放映日期：2009年11月22日 8:00-9:30PM
放映地點：光墟(小洲村西园一巷9号)
 
指望 Uncertain       28’00”
紙飛機 Paper Plane 30’00”
锁匙 The Key         21’00”

合作策劃: 拍板視覺藝術團(澳門)

拍板視覺藝術團簡介
 
拍板成立於1999年1月16日，創辦者包括影像工作者及一些愛好看電影的人士，，希望提供另類的影像欣賞選擇，以及培養喜歡拍攝錄像/電影的人士。初期活動主要由當時市政廳及臨時澳門市政局支持及合作下展開。
成立一年後，受文化局邀請策劃/製作澳門藝術節內的錄像部份，一連三屆，製作了廣泛接觸市民的『錄像棟篤企』、『錄像藝術新體驗 – 看得見的城市』、『數碼愉閱』等活動。
拍扳同時開始為政府部門舉辦公民性質的錄像活動，例如『環保錄像比賽』、『青少年反吸煙錄像創作計劃』等，同時開始在中學校內教授錄像，包括粵華、培道、浸信、海星等。
拍板也負責統籌及協助製作獨立電影，包括鄧漢強導演的『b420』等。
2004年拍板正立有自己的會址，提拱一個讓愛好電影/錄像的人士交流經驗的直間，會址並設有小型放映空、剪接空間、小型圖書館，同時可改裝成臨時展覽場地。
 
會址提供的服務：
-          定期放映會
-          開辦製作訓練班
-          提供電腦剪接
-          提供基本拍攝/放映器材
-          駐場藝術家計劃
-          提供錄像/電影愛好者開會空間

CINAFLAT 迎客松   VIDEO录像

Ree   DV/Colour/2009/ 9’08

展出日期：2009年11月14日-2010年1月11日

展出地點：鴻圖飯店  ( 新路大街16號)

迎客松屹立在黄山风景区玉屏楼的青狮石旁，海拔1670米处。树高9.91米，胸围2.05米，枝下高2.54米。树干中部伸出长达7.6米的两大侧枝展向前方，恰似一位好客的主人，挥展双臂，热情地欢迎五湖四海的宾客来黄山游览。游客到此，顿时游兴倍增，纷纷摄影留念，引以为幸。

迎客松是黄山松的誉称，系松科松属的常绿乔木。黄山、清凉峰自然保护区、牯牛降自然保护区以及与浙、赣交界山地，海拔600—700米以上地带均有分布。黄山松，其外形与我国华北、西北的油松极为相似，故过去一直被当作油松。1936年我国植物学家们来这里进行实地考察后，经鉴定认为，黄山松针叶短、微细，树脂道的数量、位置与油松截然不同，是一新种，定名为黄山松(Pinus hwangshanensis)。1961年著名林学家郑万钧等将黄山松与台湾松合并为一种，改其学名为(Pinus taiwanensis)，仍保留“黄山松”这一中文名。

迎客松作为中国人民同世界人民友谊的象征，早已蜚声中外。我国国家领导人曾在人民大会堂的巨幅“迎客松”国画前，接见过无数友好使者，同世界各国人民结下了深厚的友谊。迎客松作为国之瑰宝，是当之无愧的。

中国政府在亚太6号Ku以及中星6b卫星C频设立有转播平台,用于过滤不适当的节目。通过该平台转播的节目，在中国境内合法接收的单位(三星级以上的宾馆、涉外单位、住宅等)，以及授权转播的有线电视台必须取自其转播平台上的信号源，在画面右下角加上了白色半透明水印。任何单位直接接收亚洲3S卫星上的信号源是不被允许的。经过其平台转播的节目每当有不适当的画面时，即把信号切换到黄山迎客松的静止画面。

THE DREAMER / Video/ José Drummond / 2’15’’/ 2007
(First Video Art • Ox Warehouse • Macau, China)
展出日期：2009年11月14日-2010年1月11日

時間：依據士多的營業時間

地點：翰墨桥士多店 (西园大街11号)

The egocentric love me, love me not, proposition is not about the other but about us.
Moving beyond anxiety as a sign or symptom of a fluid existential restlessness, the feeling is knotting and maybe more permanent. What lies beyond is bound to be completely mesmerizing. While there are tales of hopeful beginnings, more prevalent are fears about our actual status in life and our emotional relationships. Social, yet isolated, animals we are never happy alone constantly wondering who we are and exactly what constitutes our very self.

個人簡介

José Drummond 若瑟．狄莫，一九六五年葡萄牙里斯本出生，於里斯本接受正規的造型、素描和繪畫藝術教育，獲得澳門歐洲研究學院頒發的藝術管理專業文憑。曾獲澳門東方基金會和葡萄牙國家文化中心獎學金。

重要個展
2004 “入侵者”，澳門東方基金會畫廊
2003 “123KOPC”，澳門氹仔圓形劇場
1998 “印象主義者 H”，匈牙利布達佩斯 Óbudai Társaskör 畫廊
1993 “迴響”，葡萄牙里斯本科技大學植物園
1990 “M+J”，葡萄牙里斯本紀念畫廊

主要聯展 （1998年迄今）
2005 “澳門新潮──當代藝術展”，澳門藝術博物館
2002 “臺灣與澳門”，臺灣臺南
1999 “改變自我”，泰國曼谷Silpakorn 大學
1998 “Circuítos D'água”，葡萄牙里斯本

展出日期：2009年11月14日-2010年1月11日

放映地點:新路早茶店(新路大街11號)

我以为，生物的眼神，是最能传达出生物的状态，我记得一个朋友说，“我吃鱼绝对不会吃鱼眼睛，因为在鱼的眼睛里面，我感受到了不安。”

在一个古村中的早茶店，一大堆躺着的鱼，不平常的一幕，呈现出的，并不是不安，没有肃杀的气息，而是平常的简简单单的生活，我相信这是村民保有的一种情绪。

2009 / 錄像裝置（液晶顯示器x 2）/ video installation（LCD monitor x 2）

展出日期：2009年11月14日-2010年1月11日

地點：简HAUS (西園三巷6號)

「這就是為什麼沉迷於超現實之旅，追尋想像所要求的真實：為了得到真實，必須創造絕對的虛假。這樣才能模糊遊戲與幻覺之間的邊界。」選自「超現實之旅 -對虛假之信賴」by Umberto Eco

光影的關係能建構出影像，而影像的出現讓我們相信一種虛假的真實。再者，當一張一張靜止的影像以某一特定的速度連續顯示在我們眼前時，一幕又一幕與現實無異的動態影像就落在我們的視網膜上，而聲音同步配合的結果更創造出一種所謂「活生生」的「真實」。從此，螢幕就成為了分隔真實和再現「真實」的界面。今日，急速的科技發展下，真實的幻像和虛擬的空間成為科技時代的產物。當“0”與“1”的組合代替了光影所營造的質感和紋理，也帶出影像的矛盾特性──穩定性¹和不穩定性²。虛擬的真實影像滲透在我們的生活中，我們不單只相信，甚至沉迷當中，再分不出真偽，似乎到達一種對虛假信賴的程度。保羅‧維希留(Paul Virilio)指出：「隨著速度的不斷增加，此地與彼處不再存在，只剩下遠近、現在與未來、真實與虛假的心理混淆，．．．．．」──選自The art of the motor by Paul Virilio 

再者，我們在這一個極速發展的時空軌道上，似乎什麼也控制不到和阻止不了，什麼也捉不住，什麼也看不清。這種不安的感覺又使我們產生了一種「減速」的期待。我們就在這兩種速度之間不斷地擺盪和迷失。但無論速度加速或減速的極致就是靜止，超越了我們習慣的感知，使我們察覺不到如何改變和什麼時候改變。 

作品企圖捕捉電影菲林中的影像，但又以速度的快慢轉動呈現兩種「凝結」的動態的影像。因為過快或過慢，就是等於不同程度的失控，使我們不僅沉迷當中，而且迷失當中。這不正正反映我們和城市發展的關係，超速和極慢的改變影響我們認知的本能。以電影菲林在放映時轉動速度的快慢去深思城市發展變化的現實和虛假。作品不再是影像原來所建構的幻像，而是用「速度」去創造影像的另一種的假像。維希留的速度學（dromologie）一直倡導速度概念的重要性和指出速度存在有論的思考方向。速度成為真實的唯一環境。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

1. 不再需要擔心菲林會因潮濕而發霉，或者影像質量因時間或其他外來的因素而損壞或遺失，因為只要擁有影像的“0”與“1”的組合，影像會在任何的電腦上重現，甚至沒有原作和複製之分。

2. 只要隨意的一“click”影像的原貌可以被任意改變。

作者簡介

 李少莊 / Bianca LEI Sio Chong  

2001畢業於英國倫敦”Middlesex University”藝術系，獲得碩士學位 (畢業展覽獲“一級榮譽”評分)。2000年畢業於英國諾定咸“Nottingham Trent University”藝術系，獲得榮譽學士學位。於2002年回澳，現為澳門理工學院藝術高等學校全職講師和婆仔屋藝術空間節目策劃。

曾組織策劃多個藝術展覽，包括2007年和2008年之“又講又展”-錄像藝術活動、2006年於英國和2007年澳門之「地方的神話」、2004年澳門牛房倉庫之「空降制式」–當代藝術展覽和澳門北區「城市•社區•影像」錄像裝置展等。

曾在不同地方(英國、美國、瑞士、韓國、中國北京和廣州、台灣、香港和澳門)展出作品。展覽包括於2007年瑞士日內瓦「Espace Piano Nobile」之「Dependance - independence」錄像藝術展；2006年英國倫敦Nolias藝術館2之「地方的神話」、香港parasite藝術空間「拾發」，和澳門藝術博物館「顯微境•觀」-中國當代藝術展；2005年中國廣州市信義會館「第二屆廣州三年展-自我組織」、韓國大田市立圖書館展覽廳「澳門印象－韓國大田市立美術館多媒體藝術特邀展」、澳門藝術博物館的「澳門新潮」-當代藝術展、英國Bournemouth市之的「The Empty Quarter」、澳門牛房倉庫「廢墟上的花」－當代圖像作品展和入選“2003國際公開影像比賽展覽”等等。創作主要包括裝置作品「前拾-後拾」和「對虛假之信賴」I – VII系列、錄像作品「不要拍了」、「Layers」和「Won Ton Noodles, I love it!」、和繪畫創作「實現了」和「畫是畫是畫是畫是劃」等。

忘不了1999/12/20．Not to Forget

导演 Dir ：朱佑人 Chu Iao Ian  /  1999 / 23’

放映日期：2009年11月14、15日5:00-8:00PM
放映地點：光墟(小洲村西园一巷9号)

忘不了的是1999年12月20日澳门回归中国的日子，那天对一批住在葡国的葡国人特别有感触, 他们都曾经待过澳门, 欢渡过他们最年少轻狂的岁月, 他们忘不了的是澳门这个家。导演1999年初有机会第一次踏足葡国, 手里拿着一个曾在澳居住的葡国人的电话, 一通一通的电话带导演认识一个又一个对澳门情深难忘的人，他们的说话成了对澳门最爱的诗篇, 而在导演的心里, 除了震憾外, 还有他的反省……

影片在回归夜一个广场上放映, 是当年极少另类回归节目之一。

导演

朱佑人，澳门出生，美国南加州大学电影系硕士学位, 毕业作品「亚明的澳门」参加多个影展。九九完成第二部作品『沉默澳门人我不是』，作品继续关注澳门人对澳门城市的感受。同年为澳门回归拍摄了『忘不了, 1999年12月20日』，并在回归当晚在三灯放映。作品更参加香港国际电影节。除拍摄与澳门有关的作品外，还致力推广电影/录像文化，于二00零年成立「拍板视觉艺术团」，成为澳门最活跃的影像团体，举办多个放映会，录像班，入中学教授录像及举辨多个电影/录像节。

The date not to forget is 20^th December, 1999. It was a sentimental day to a group of Portuguese in Portugal. They cannot forget Macau, their home where they spent their wild, young days.

The director set foot on Portugal for the first time in 1999. What he had on hand was the phone number of a Portuguese who used to live in Macau. A series of phone calls brought along friends one after another. Their deep affection and fond memories of Macau were affectionate verse of the city. The director, aside from being overwhelmed, had an awakening.

The film was shown in a square on the night Macau returned to China, one of the very few alternative programmes celebrating the return of Macau at that time.

About the Director

Chu Iao Ian, graduated from School of Cinema-TV, University of Southern California in 1997, his thesis project "Ah Ming’s Macau "entered many festivals including the Yamagata International Documentary Film Festival and Los Angeles International Asian Film Festival etc.

He is now stationing in Macau and works as a free-lance video worker with his own company. He is also the founder of the active Macau video-film group "Audio-visual CUT Association ".

导演．Dir: 黎若岚．Elisabella Larrea / 2008 / 36’

放映日期：2009年11月14、15日5:00-8:00PM
放映地點：光墟(小洲村西园一巷9号)

「澳门纪录新势力」- 公开组入选作品

土生葡人是葡萄牙人与华人在澳门所生的混血后代，这些人不只透过独有的外貌证明他们是中西交汇的结晶品，他们的习俗、语言及日常生活的点滴更是多元文化混合的最好证明，算得是澳门活着的历史。然而，在全球一体化趋势下飞速变迁的新澳门里面，这群代表澳门历史的人群将何去何从？镜头把这些澳门儿女的举手投足捕捉下来，再让摄影机成为他们内心的传声筒，将这个族群纪录下来，让下一代、下下一代都能够看到这些活着的历史。

导演

现职为教育电视「动感教菁」节目总编辑及主持。对研究多文化沟通及澳门土生葡人文化有着浓厚兴趣，现正进行有关澳门土生葡人后殖民时期如何展现民族身份认知的研究并曾于「国家认同与两岸未来国际研讨会」中发表过论文。亦曾参与第一届「澳门视野-当代艺术展」，展出有关土生葡人情怀的装置艺术，更喜好拍摄、剪接等不同层面的录像制作。

作品包括：澳门视野−当代艺术展：「活动油画」录像装置 (创作人)，教育电视「艺文部落」(总编辑及主持)。  

“ Local Docu Power 2007” – Selected Work, Open Category

The Macanese, Creole descendents of the Portuguese and Chinese inhabitants of Macao, are the living history of their terra natal (birthplace). These people are not only a physical proof of the harmonious blending between East and West. Their culture, their patua (patois), as well as their customs best illustrate this multiculturalism. However, with globalization and the uncertainty of their continuance in the post-colonial era, what does the future hold for them? Through our camera, their chuchumecas (small talk, gossip), joyful spirit, and love for their terra (land) are captured, documenting the surviving moments of this “sunset community”. This documentary also acts as a megaphone, spreading and leaving a trace of the voices of the Filhos da Terra (Sons of the Land) for eternity…

About the director

Elisabela Larrea , Chief editor and host for the educational programme Dynamic Education and Youth, she is devoted to the studies of intercultural communications and Macanese culture. Currently conducting the research “Macanese in the Global Network: a study of Post-colonial Macanese Cultural Identity Performance”, she presented her paper at the “International Symposium on National Identity and the Future Cross-Strait Relations”. She also participated in the “Macao Horizon – Contemporary Art Exhibition 2006” with a video installation piece “Motion Painting”, which was namely an artwork dedicated to the remembrance of the Macanese community.  Her interests span from photography to video production.

导演Dir.：梁怡安及杜健康、欧阳永锋、Yves Etienne Sonolet、朱佑人、陈嘉强/2009 /10’00”

放映日期：2009年11月14日5:00-8:00PM

         2009年11月21日 8:00-9:30PM
放映地點：光墟(小洲村西园一巷9号)

《这里是澳门》是本年度澳门艺术节委约作品，由五个两分钟作品自由呈现“澳门”这主题。

五套作品没有预设的拍摄内容，但有趣的是导演们都共同去“注视”澳门这城市：从白天、从晚上、从各种纹理、从野猫及从两个人的视野。影像完成后，由德国乐队Trio Bravo+配上音乐，现场放映影片，乐队实时演奏。音影成对，又是一番新景象。

導演

梁怡安及杜健康均為中學老師, 也是拍板視覺藝術團活躍份子; 欧阳永锋是台灣影像系學生; Yves Etienne Sonolet,是法國人, 但因妻子是澳門人所以目前在澳工作, 朱佑人為澳門錄像家, 陳嘉強是平面設計師。

Here is Macau
Directors: Leung Yi-On/Tou Kin-Hon, Ao Ieong Weng Fong, Yves Etienne Sonolet, Chu Iao Ian and Chan Ka-keong        2009 10’

“Macau” is the theme of the movie. Five directors -- Leung Yi-On/Tou Kin-Hon, Ao Ieong Weng Fong, Yves Etienne Sonolet, Chu Iao Ian and Chan Ka-keong, are invited by Macau International Art Festival 2009 to create a story of 2-minute each. No discussion has ever been held among the directors on the contents of the story, but coincidently they all depict Macau from a “visual” angle: the city in day time, in night time, through different patterns, through the eyes of stray cats and through the vision of two persons. Trio Bravo+ composes the music and live-plays the music while projecting the image.  When images and music meet, what will the view be?

导演 Dir：何颕贤Cecilia Ho / 2009/ 72’

放映日期：2009年11月15日5:00-7:30PM
放映地點：光墟(小洲村西园一巷9号)

「澳门制造」--「评审团大奖」及「最受观众欢迎奖」两项殊荣

在澳门，印度尼西亚女移工在身份上被认定为“外劳”；她们离乡别井，长期在外工作，面对澳门的花花世界，她们的情感世界是怎样的呢？长期与丈夫及子女分离，没有家人感情上的支持，同乡姊妹间的情谊成为她们在沉闷工作以外的唯一慰藉。新马路的歌声和舞蹈，表达出她们离乡打工的心情。然而，在回归乡土后，她们的生活又是怎样的呢？没有激荡人心的大事，只有跟你我一样淡淡的“各按其时”的生离死别、悲欢离合。“吶喊、归心、飘泊、寄望、情谊”成就了她们在澳门的“她史”(HERstory)。

导演

何颕贤，香港大学哲学硕士(社会学)，香港浸会大学社会工作硕士(MSW)，现正修读社会学博士研究课程，现任澳门理工学院社会工作课程讲师，主要研究及教学范围包括性别议题及药物滥用，自1992年起成为香港新妇女协进会会员，多年来积极关注两性平权议题。1997年始从事前线社会工作。近年移居澳门，与友人创立澳门拉阔网络协会并积极身体力行将社会行动结合纪录片媒体，透过录像纪录提升社会大众对弱势社群的关注。2007年获澳门文化中心「澳门纪录新势力2007」资助执导拍摄首部纪录片《被遗弃的针筒》并在《澳门国际电影及录像展2008-澳门制造》获得最受观众欢迎奖。第二部执导的短片《女移工》(HERstory – Jeritan )入选2008年台湾国际录像艺术展–《居无定所? 》。

“Jury’s Award” and “Audience Award” of “Macao International Film and Video Festival 2009—Macao Indies”

 This is a story of the Indonesian female immigrant who left their homes to work as domestic helpers in Macao, a predominantly Chinese community and a city of casinos and entertainment parlours. While confined by drudgeries to the homes of their employers, they find emotional sustenance in songs and dances shared with their female compatriots at Avenida de Almeida Ribeiro. For many immigrant workers, being separated from their husbands and children for years on end, going home turns out not only to be stories of reunion but also separation. Speaking up, homesick, adrift, hopeful, and sisterhood are all words being part of HERstory.

About the Director

Cecilia Ho was graduated Master of Philosophy (Sociology) in the University of Hong Kong and Master of Social Work (MSW) in the Hong Kong Baptist University. She is now studying in her Ph.D (Sociology) and is also Social Work lecturer in Macao Polytechnic Institute. Her research and teaching are focused on gender equality and drug-related issue and concerns about women in the past 10 years. She is dedicated to the social work since 1997. She is enthusiastic about human rights and social justice documentary promotion. Her first social documentary, “Left Them Behind”, was commissioned by “Local DocuPower 2007” and got the Audience Award. Her 2nd short documentary film, “HERstory – Jeritan”, has been also selected for “2008 Taiwan International Video Art Exhibition – Dwelling Place?”, where was presented a short promotional video.

导演Dir: 杜健康．Health Tou  2009/ 21’

放映日期：2009年11月22日 8:00-9:30PM
放映地點：光墟(小洲村西园一巷9号)
 

2009澳门电影及录像展 澳门制造单元  评审推界奖

 潘仔因妈妈外出后忘记带锁匙，整晚在街上流连．．．

黄婆婆因儿子外出旅行留在家中，于晚上独自到街上．．．

在同一城市时空中，这两个寂寞的人，还有一些只关乎个人的小事件，有谁愿意倾听这些故事？孤独的人会留意到身边的喧闹，喧闹中的人却不会留意到身边的孤独，在这个短片中除了想呈现出那种节日氛围外，更想呈现出一种母子间的对话，这种对话，不是直接的，而是透过别的故事互涉的。

导演

中学教师，拍板视觉艺术团活跃份子，《锁匙》是录像创作的尝试。

“Jury’s Commendation Award ” of “Macao International Film and Video Festival 2009—Macao Indies”

Ah Pun wanders in the street all night as he has left his keys at home and mum is away.

Grandma Wong is alone at home after his son has left town for holiday. She wanders in the street at night.

Who cares to listen to the stories of two lonely people who happen to appear in the same space at the same time? Not to mention the petty stories of individuals. Lonely people are sensitive to the hilarious atmosphere around them. On the contrary, people enjoying themselves pay no heed to loneliness by their side. In this short story, in addition to the festive atmosphere, it wants to express a dialogue between mother and son, not a direct dialogue but one through other inter-relating stories.

About the Director

Health Tou, High school teacher and a core member of the Audio-visual Association CUT. KEY starts his first step in video production.